首届《艺穗双周2006》，我们把加拿大艺穗节的最新情报快递到上海，沪上的观众第一时间感受加国艺穗文化的独特魅力。在这里我们特别感谢加拿大驻上海总领事馆的支持，令我们得以呈献精彩的“聚焦加拿大”。

“聚焦加拿大”由加拿大外交与国际贸易部、加拿大驻华大使馆、加拿大驻上海总领事馆及“加拿大大使馆赞助者项目”鼎力支持。

来自加拿大驻上海总领事葛淑珊女士的贺词

欢 迎各位参与首届上海 《艺穗双周》！加拿大驻华大使馆与加拿大驻上海总领事馆非常高兴能为今年的“艺穗双周”提供支持，同时也感谢为“加拿大大使馆赞助者项目” 慷慨捐助的加拿大公司的大力支持。 无论是国内还是国际，作为新兴经济和文化理念、时尚和艺术的都会，上海这座城市为《艺穗双周》和为此而齐聚一堂的各国艺术家和学者畅所欲言、交流合作提供 了理想舞台。我们欣喜地看到此次《艺穗双周》即将迎来一批加拿大艺术家和学者，希望这将成为“艺穗双周”的一个传统。

“ 边缘艺术节”对加拿大来说并不陌生。从1982年埃德蒙顿市边缘艺术活动起步，以至后来加拿大边缘艺术家在海外巡演，时至今日，加拿大的边缘艺术节已遍及 国内外23个城市。60多年前在苏格兰爱丁堡发起的边缘艺术节一直以来都致力于为新兴艺术家的表演和实践提供开放的舞台。如今，边缘艺术的风尚传播到了上 海。

今年《艺穗双周》的“聚焦加拿大”栏目将通过系列学术研讨会、讲座和演出展 现加拿大的多元文化以及加拿大艺术家和学者的创造力。加拿大艺术家将以各种形式包括舞蹈、戏剧、音乐、语言和多媒体艺术展示加拿大表演艺术和视觉艺术的成 果。他们的艺术才华将在今年“艺穗双周”的舞台上得以展现，同时向观众展示加拿大不拘一格发展多元文化的审美取向和加拿大艺术家的创意精神。

我 们为首届《艺穗双周》即将迎来上海及内地众多艺术家的踊跃参与感到振奋。长久以来，艺术都被视为是抒发人类文化情感，促进人与人之间，地区之间乃至国家之 间交流思想、分享创意的绝佳途径。本届《艺穗双周》将为各国艺术家了解中国的表演艺术形式及中国在艺术领域的发展提供一个鲜活的舞台，也将为中外艺术家合 作交流创作机会。我们希望《艺穗双周》将受到艺术家、参与者和广大观众的青睐和钟爱，愿友谊长存，愿艺术的灵感不断激发出新的表演形式和艺术创造力。

Susan Gregson, Canadian Consul-General in Shanghai
加拿大驻上海总领事葛淑珊

聚焦加拿大节目包括：

末路狂花 高岸制作 / 娜丁·吐恩
干邑配香肠 天空中的女孩工作坊
小妹十八变 依丽莎·木勒契莉
异想天开 GAPA
新吉茹 拉夏德舞蹈团
说书人 无名舞雩
舞在琉波 芭芭拉·林
忽然之间 DTE剧团
斗气鸳鸯 利亚.科摩;耐吉尔.史密斯